‫مرت 10 أيام تماماً...
‫"والدة (كو ايون بيول)، (سونغ مي غيونغ)"
‫منذ رأيت ابنتي آخر مرة.
‫"إلى اللقاء يا أمي، سأعود قريباً."
‫هذا ما قالته...
‫لكنها لم تعد بعد.
‫كيف يمكنني الذهاب إلى المنزل بمفردي؟
‫لا أحتمل رؤية...
‫غرفة ابنتي الفارغة.
‫أنا واثقة أن "ايون بيول" بخير.
‫بالطبع، يجب أن تكون بخير.
‫سوف أجد ابنتي
‫وأعيدها إلى المنزل معي ممسكة بيدها.
‫"أشياء عجيبة حدثت لـ(سارة) يومياً."
‫أيتها المديرة!
‫"سارة"...
‫"مهما حصل...
‫أنا متأكدة أن
‫هناك من يهتم لأمري.
‫أنا لست حزينة على الإطلاق
‫أو وحيدة بعد الآن."
‫رجاءً، انظر، تفضل.
‫رجاءً، انظري وأخبريني.
‫سيدتي، رجاءً.
‫هذه ابنتي اتصلا بي إن رأيتماها.
‫شكراً لك.
‫هذه ابنتي...
‫يا سيد، رجاءً.
‫لا ترمها.
‫رجاءً انظر إلى وجهها.
‫- رجاءً؟ هذه ابنتي. ‫- مهلاً لحظة.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫"شخص مفقود، الاسم: (كو ايون بيول)"
‫"الطول: 166 سم، الوزن: 45 كغ"
‫توقفي عن الابتسام،
‫أيتها الشقية.
‫أين أنت؟
‫أنا قلقة جداً.
‫أنا آسفة.
‫هذا كله خطئي.
‫"ايون بيول"...
‫سوف تعودين إليّ، أليس كذلك؟
‫سوف أُجن.
‫لا يمكنني تحمل ذلك!
‫ألو.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا والدتك.
‫أمي؟
‫نعم.
‫هل تعرفينني؟
‫أمي؟
‫أمي.
‫نعم.
‫أمي.
‫لا بأس.
‫لا تقلقي حيال أي شيء.
‫والدتك إلى جانبك.
‫لا بأس.
‫"المكتب الطبي"
‫إنها مصابة بفقدان الذاكرة ‫بسبب إصاباتها والتوتر.
‫ربما يكون ذلك مؤقتاً
‫أو ربما لن تستعيد ذاكرتها أبداً،
‫لذلك لا يمكنني أن أعطيك وقتاً محدداً.
‫سوف أحضر السيارة، انتظري هنا.
‫حسناً.
‫سمعت أنك هربت من منزلك بعد أن تم طردك.
‫أظن أنه لم يكن لديك مكان آخر لتذهبي إليه.
‫هل ترين؟
‫لن يكلمك أو يلعب معك أحد سواي، صحيح؟
‫ماذا؟ لا تكترثين الآن بعد أن تم طردك؟
‫من أنت؟
‫يا للعجب، الآن تمثلين؟
‫ألا تتذكرين؟
‫إذاً سوف أجعلك تتذكرين.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا...
‫يا إلهي، أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يجري؟
‫هاجمتني فجأة.
‫من أنت؟ لم قد تفعلين شيئاً كهذا؟
‫عودي إلى عملك.
‫من أنت لتتدخلي في شؤوننا؟
‫أنا والدتها.
‫كيف تجرؤين على لمس ابنتي؟
‫لن أسامحك.
‫الزمي مكانك، سوف أتصل بالشرطة.
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنني ظننت أنها فتاة أخرى.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب.
‫هل تريدين الاستماع للموسيقى؟
‫"منذ 10 أيام، رحلة ميدانية"
‫لماذا أنت هنا أثناء المسابقة؟
‫هل رحلة المدرسة مملة؟
‫أو هل أنت غير سعيدة لقدومي؟
‫- كلا الأمرين. ‫- مهلاً.
‫لا بد أن طعام المنتجع كان سيئاً.
‫تغضبين عندما تجوعين.
‫توقف عن التفوه بالهراء وارحل وحسب.
‫رباه.
‫لماذا تظنين أنني هنا؟
‫تلميح.
‫وعد قطعته من 7 سنوات.
‫لا أتذكر ولا أكترث أيضاً.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫ماذا الآن؟
‫دعني بمفردي، رجاءً!
‫لماذا يبدو ذلك مثل
‫"رجاءً لا تتركني بمفردي"
‫بالنسبة لي؟
‫لدي مباراة غداً، لذلك...
‫اضربيني هنا وحسب، اضربيني.
‫سوف أدعك تضربينني حتى تشعري بتحسن.
‫هذه فرصة نادرة.
‫اضربيني.
‫سئمت من ذلك جداً.
‫سئمت من كل شيء.
‫ما هذا؟
‫ماذا هناك؟
‫"اي آن"
‫اسمع.
‫لست الفتاة الصغيرة التي كنت تعرفها.
‫كبرنا كثيراً...
‫والكثير من الأشياء قد تغيرت.
‫لا يمكنك فعل أي شيء لي...
‫بعد الآن.
‫حتى إنك لم تعد تلق التحية ‫على من هم أكبر منك؟
‫منذ فوزك بالميدالية الذهبية ‫وتحقيقك لرقم قياسي جديد،
‫يسهل عليك معاملتنا بتعال.
‫لكن لماذا فعلت ذلك خلال سباق الـ100 متر؟
‫تم ذكر ذلك في الصحف.
‫"فتى البحار يخاف المياه."
‫يا للعجب، فتى البحار.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ما تلك النظرة؟
‫يبدو أن لديك الكثير لتقوله.
‫تفضل.
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- انظر إلى نفسك.
‫اخفض نظرك.
‫لا تضغط عليّ، لست في مزاج لتحمّلك.
‫أيها الـ...
‫قلت لك إنني لا أريد أن أتحملك!
‫مهلاً، أيها الحمقى!
‫ماذا تفعلون؟ مهلاً!
‫ماذا تفعلون؟
‫انظر إلى هؤلاء الحمقى.
‫هل كان التدريب سهلاً؟ لديكم الطاقة للعراك؟
‫متأسف لذلك.
‫اركضوا إلى المسبح في 30 ثانية، الآن.
‫- حاضر سيدي. ‫- اركضوا.
‫لم لا تركض؟
‫أنا أكره
‫الحمقى المتعجرفون لأنهم موهوبون فقط!
‫إن كنت ستتصرف على هذا النحو، انسحب وحسب!
‫صورة مذهلة.
‫"كونغ تاي غوانغ"!
‫هذا خطير، اصعد!
‫لو سمحت لي أن أذهب عندما طلبت،
‫لما كان هذا ليحدث.
‫رباه!
‫لذلك...
‫إن متّ، خطأ من سيكون؟
‫أرجوك، "تاي غوانغ"، أنا آسفة!
‫أخطأت، لذا توقف رجاءً!
‫خطأ من سيكون إن متّ؟
‫خطئي، إنه خطئي لأنني لم أدعك تخرج.
‫هل أنت سعيد؟
‫- لكن تعلمين... ‫- ماذا؟
‫ما الفائدة من تلقي اللوم بعد موتي؟
‫هل يجب أن أواعدك
‫بينما أنا لا أزال حيّاً؟
‫ماذا؟
‫مرحباً، "ايون بيول"!
‫جميل رؤيتك بهذه الطريقة.
‫تلك الشقية.
‫أنت لا تردين التحية عليّ أبداً.
‫ألا تعرفين كيفية الأخذ والعطاء؟
‫"تاي غوانغ"!
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعل؟
‫أوشكت على أن تسبب لي نوبة قلبية.
‫أخافني أيضاً.
‫خاطرت بحياتك للهرب حتى تستطيع ‫تناول شطيرة برغر؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫خاطرت بحياتي.
‫يجب أن أتناول 3 على الأقل.
‫غبي.
‫تفضل، كُل.
‫- "كونغ تاي". ‫- نعم؟
‫كيف ستعيل نفسك عندما تكبر؟
‫قلقك على شخص آخر مضحك.
‫إنه مضحك جداً.
‫هل هذا هو شعور والدتي عندما تراني؟
‫كل ببطء، مفهوم؟
‫أريد أن أبقى برفقتك حتى تنتهي،
‫لكن حتى أنا التي أعيش لشد انتباه الناس، ‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- "ايون بيول" هنا في هذه المشفى.
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫لأنني تذكرت للتو!
‫رباه.
‫"اي آن"، "ايون بيول" في "سول".
‫سوف أنتظرك خارج مشفى "هانكوك" الجامعي.
‫"اي آن"!
‫مهلاً، "اي آن"، "هان اي آن"!
‫غبي.
‫ماذا إن تعرض للإصابة مجدداً؟
‫عذراً، أين البناء الملحق؟
‫إنه في نهاية الرواق.
‫- عذراً. ‫- لا بأس.
‫رباه...
‫شكراً لك.
‫هل ستدخل؟
‫أي دور؟
‫أنا...
‫مهلاً!
‫مهلاً، "كو ايون بيول"!
‫"اي آن"، لست الفتاة الصغيرة ‫التي كنت تعرفها.
‫كبرنا كثيراً...
‫والكثير من الأشياء قد تغيرت.
‫إن اخترت التراجع خطوة،
‫فخياري هو التقدم خطوة إلى الأمام.
‫حسناً، كبرنا كثيراً والكثير من الأشياء ‫قد تغيرت.
‫وماذا إذاً؟
‫قصدت الشخص الخاطئ.
‫لا بأس الآن بما أنك قد عدت، "ايون بيول".
‫من أنت؟
‫ماذا؟ "من أنت؟"
‫هل تمزحين؟ هذا ليس مضحكاً.
‫اتركني أولاً رجاءً.
‫"رجاءً؟"
‫تعرفين كيف تقولي أشياء كهذه؟
‫فقدت عقلك تماماً.
‫مهلاً.
‫عودي إلى طبيعتك رجاءً، مفهوم؟
‫رجاءً، اتركني!
‫- لا شيء؟ ولا حتى أنا؟ ‫- ولا حتى أنا؟
‫حتى إنني لا أتذكر اسمي.
‫يا للعجب.
‫شكراً لكما على القدوم.
‫لا بد أننا كنا مقربين جداً.
‫- لا. ‫- لا.
‫أنا في خضم التدريب، لذلك عليّ الذهاب.
‫أظن أن لدي خططاً أخرى.
‫لنمش إلى موقف الحافلة معاً.
‫"ايون بيول"، سوف آتي مجدداً.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عندما تستعيدين ذاكرتك أخبريني
‫إن كنا مقربين أم لا.
‫وصلنا إلى المنزل.
‫- استريحي قليلاً، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫"ايون بيول"...
‫غرفتك هناك.
‫حسناً.
‫يا للروعة.
‫هل صنعت هذا حقاً؟
‫"شهادات"
‫هذا جميل.
‫"ملاحظة سرية"؟
‫"ايون بيول"!
‫انزلي لتناول العشاء!
‫حسناً، قادمة!
‫"مسؤولي (تونغيونغ) المموّلون ‫لـ(منزل الحب)"
‫انظري إلى هذا.
‫ظريف جداً.
‫غالباً ما ذهبنا إلى حديقة الملاهي مع والدك
‫في هذا الوقت تقريباً.
‫لا بد أنني أحببت الركوب في الألعاب.
‫لا.
‫والدك أحب ذلك.
‫كنت تخافين دائماً وتبكين.
‫ماذا؟
‫أنت محقة، أنا أبكي هنا.
‫نعم.
‫لكن لماذا لا توجد صور لي وأنا طفلة؟
‫حسناً...
‫سوف تعرفين حالما تستعيدين ذاكرتك ‫على أي حال.
‫أول لقاء لنا كان عندما كان عمرك 5 سنوات.
‫ماذا؟
‫أنا متبناة؟
‫لا تنصدمي.
‫كنت تعرفين مسبقاً.
‫حقاً؟
‫لكن...
‫بغض النظر عن ذلك...
‫كنا أكثر أم وابنة مقربتين من بعضهما ‫في كل العالم.
‫ابنتي الغالية.
‫أظن...
‫أنني كنت فتاة سعيدة.
‫هذا جميل.
‫بالطبع، كنت سعيدة جداً.
‫يا إلهي، انظري إلى الوقت.
‫اخلدي للنوم، لديك مدرسة غداً.
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‫- أنت أيضاً.
‫- طابت ليلتك يا ابنتي الغالية. ‫- إلى اللقاء.
‫هل يمكنني النوم هنا؟
‫ماذا حل بك؟
‫كنت تقفلين باب غرفتك وتقولي لي ألا أدخل.
‫حقاً؟
‫- لا أكترث. ‫- أنا لا أكترث أيضاً.
‫لا أريد النوم بمفردي.
‫أحب رائحتك يا أمي.
‫توقفي عن قول أشياء مقرفة.
‫هيا.
‫هذا يدغدغ، توقفي عن ذلك.
‫"ثانوية (سيكانغ)"
‫أليس ذاك "كونغ تاي غوانغ"؟
‫ألم تقل إنه سيكون هناك لمدة هذه المرة؟
‫حقيبتك.
‫لندخّن سيجارة قبل الذهاب.
‫هل تتجنبه؟
‫لا، إن قاتلته لن يكون ذلك ممتعاً.
‫أنزعج أكثر.
‫كلما أبرحته ضرباً، كلما ازددت جنوناً.
‫- فهمت. ‫- هل تستمع؟
‫- بالطبع، أنت أقوى منه. ‫- لنذهب.
‫- سوف أدخل الآن. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ألقت عليّ التحية لتوها؟
‫عليّ أنا؟
‫مهلاً، "ايون بيول"!
‫مرحباً، "كونغ تاي".
‫لم هو...
‫شاهدت صور الأطفال التي أرسلتها، صحيح؟
‫نعم، حفظت معظمها.
‫"ايون بيول"، أنا سعيدة جداً لعودتك.
‫صباح الخير!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- يا للعجب. ‫- "ايون بيول".
‫- مرحباً! ‫- ما الذي يحدث؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا هناك؟
‫- مرحباً. ‫- ما خطبها؟
‫ما مشكلتك؟
‫- مرحباً. ‫- يبدو الأمر غريب.
‫حقاً.
‫قد عادت.
‫يا للعجب، انظروا من هنا.
‫أليست الآنسة "كيه" من ثانوية "إس" ‫التي اختفت أثناء رحلة مدرستها
‫وأحدثت جلبة؟
‫هل تريدين قول أي شيء؟
‫ابتعد.
‫"سوف أبتعد"
‫- "ايون بيول"، هذا هو مقعدك. ‫- اجلسي.
‫هذا غريب جداً.
‫اسمعوا، لدي شيء لأقوله.
‫تعاني "ايون بيول" حالة بسيطة ‫من فقدان الذاكرة بسبب الحادث.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- ما هذا؟
‫إذاً، حتى إن كانت على غير طبيعتها ‫وتجهل بعض الأمور،
‫تفهّموا وضعها وساعدوها، مفهوم؟
‫حقاً لا تتذكرين أي شيء؟
‫عجباً، هذا غريب جداً.
‫لم يسبق لي أن قابلت أحداً فاقداً للذاكرة.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫أنت لا تدّعين؟
‫ربما هناك سر تريد إخفاءه.
‫- مهلاً. ‫- انتبهي لما تقولينه.
‫أنا أمزح وحسب.
‫مرحباً يا "ايون بيول"، مر وقت طويل.
‫لا بد أن ذلك صحيح، حتى إنك لا تستطيعين ‫إيجاد مقعدك.
‫هذا جنوني.
‫هذا هو مقعدك.
‫ابتعدوا.
‫مرحباً.
‫أظنه لن يكون يوماً هادئاً.
‫يبدو أنه سيرمي ذلك.
‫راقب وحسب، لن يرفّ لي جفن حتى.
‫- تباً... ‫- مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- لا بأس.
‫"ايون بيول"، السيد "كيم" يريد رؤيتك.
‫أين هو المكتب؟
‫تعالي معي، يريدني أن آتي أيضاً.
‫خذ هذه.
‫حقاً!
‫هل تستسلم؟
‫لا تستفزّني، مفهوم؟
‫أنا أحاول أن أعيش حياة مسالمة.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫كنت أتمنى أن أتلقى ضرباً مبرحاً ‫حتى أستريح في غرفة الممرضة.
‫يا لك من غبي.
‫توقف عن المراقبة.
‫ما سبب كل تلك الجلبة ‫في حين أنه لا يستطيع ضربي؟
‫مرحباً يا "ايون بيول".
‫آنسة "آن".
‫ابتعت هذه من "تونغيونغ".
‫نسيت أن أعطيها لك سابقاً، ‫بسبب ما حدث هناك.
‫سيد "كيم"...
‫ما هذا؟
‫تذكار من "تونغيونغ".
‫أنا أسأل لماذا تعطيني تذكاراً ‫من "تونغيونغ".
‫ماذا يعني؟
‫إنه صغير جداً ليحمل أي معنى.
‫لا هدية من دون معنى.
‫حتى عود تنظيف أسنان واحد يحمل معنى.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لكن...
‫سيد "كيم"، ها هي "ايون بيول".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫أنت هنا.
‫كنت قلقاً، لكن تبدين بحال جيدة.
‫ربما هذا للأفضل.
‫ماذا تعني؟
‫من الأفضل نسيان أشياء سيئة حدثت.
‫"أشياء سيئة"؟
‫سمعت أنك...
‫عانيت وقتاً صعباً أثناء رحلة المدرسة.
‫فهمت.
‫"مين جون"، هل يمكنك أن تساعدها لفترة؟
‫أعلم أنك مشغول بالدراسة، لكن...
‫يا عريف الصف،
‫أسد لي معروفاً، موافق؟
‫حسناً، تلك ليست مشكلة.
‫جيد، يمكنكما الانصراف الآن.
‫- حسناً. ‫- سوف نعود إلى الصف الآن.
‫تعلم أنني أراقبها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل عاد "كونغ تاي غوانغ" إلى المدرسة؟
‫- نعم. ‫- بالنسبة للصف 3،
‫إما أن تسيطر عليهم حتى لا يتسببوا بالمشاكل
‫أو احرص على ألا يتكلموا ‫حتى لا ينتشر الخبر.
‫لنفعل أحد الأمرين بشكل صحيح على الأقل.
‫تفهم ما أعني، صحيح؟
‫نعم.
‫سوف أبذل جهدي حتى لا يحدث أي شيء.
‫- مهلاً. ‫- هل ذلك صحيح؟
‫ظننت أنها فُقدت؟
‫اختفت أثناء رحلة المدرسة.
‫- حقاً؟ ‫- كانت كارثة كبيرة.
‫"ايون بيول".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫ماذا قالت والدة "ايون بيول"؟
‫سوف تتابع "ايون بيول" الدروس الخصوصية ‫يوم الإثنين.
‫أنا مسرورة لعودتها سالمة.
‫لكن بصراحة، أنا قلقة.
‫حتى إنها لا تستطيع تذكر اسمها. ‫كيف يمكنها أن تدرس؟
‫صحيح.
‫يجب أن نراقب ونرى.
‫لكن...
‫إن لم نطرد الطلاب مثيري المشاكل حالاً،
‫ستكون السيطرة عليهم صعبة.
‫هذا صحيح.
‫مهلاً.
‫نعم؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يمكن لهذا أن يكون؟ إنه بادرة حسن نية.
‫زوجي ذهب إلى "باريس"
‫من أجل مؤتمر أكاديمي.
‫إنه تذكار.
‫تفضلي، خذيها.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫إن غادرت "ايون بيول"،
‫رجاءً أدخلي "سي جين" ‫إلى صف السيد "كيم" الخاص.
‫ناقشنا هذا.
‫سوف نقرر بعد صدور درجات ‫الامتحانات النصفية.
‫واسمعي...
‫أنا شخص عادل.
‫أعمل وفق العلامات، هذا لن يغير أي شيء.
‫أعلم.
‫لا أعطيك هذا لذلك السبب.
‫بل لأنني أحبك كثيراً.
‫رباه.
‫"مي غيونغ".
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫لم مقابلتك صعبة جداً؟
‫سمعت كل شيء.
‫إن كان ذلك قرار الأمهات، ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫لنقرر بعد صدور العلامات.
‫- "لي سي جين". ‫- نعم.
‫"كو ايون بيول".
‫نعم.
‫"ايون بيول" حلت في المرتبة الأولى.
‫عمل جيد.
‫لم كان عليك أن تصابي بفقدان الذاكرة ‫في وقت حساس...
‫تعافي بسرعة وركزي على درجاتك وحسب.
‫حسناً.
‫"بطاقة العلامات، (كو ايون بيول)"
‫"معدل الدرجات 99,1"
‫يتم الآن تطبيق حملة لفرض النظام
‫بخصوص ذهاب القاصرين إلى منشآت غير لائقة.
‫المتعة لا تدوم طويلاً،
‫لكن درجاتكم تلاحقكم إلى الأبد.
‫تعلمون ذلك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذا كل شيء.
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً. ‫- نتمنى لك يوماً جميلاً.
‫حملة لتطبيق النظام؟
‫هذا غريب جداً.
‫لماذا تنتابني الرغبة في فعل أشياء ‫يطلب منا المدرس عدم فعلها، بالرغم من
‫أن الفكرة لم تخطر لي أبداً؟
‫"هاي نا"، هذا أنت.
‫تصرفك بطريقة تجعلك صعبة المنال ‫هي ما يجعلك جذابة جداً.
‫تشبه تحدي الجاذبية والتحليق عالياً.
‫أنت تجعلني أحمرّ خجلاً.
‫عزيزتي "هاي نا" تريد ذلك، إذاً هلا خرجنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫ثم أعددت هذا الحركة...
‫معدتي تؤلمني.
‫- "تشو وون"، انتظرني. ‫- لا.
‫من الأفضل أن تغني!
‫"أمي"
‫"19 مكالمة فائتة"
‫ماذا...
‫"إطفاء الهاتف"
‫انتظراني.
‫لنذهب.
‫"ايون بيول"، سوف أريك
‫كم كنا نستمتع، لنذهب.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫نسيت محفظتي.
‫في الصف؟ هل نعود؟
‫وجدت محفظتي.
‫عذراً.
‫ألست "هان اي آن"، صاحب الميدالية الذهبية ‫في سباق الـ400 متر سباحة حرة؟
‫نعم، أنا هو.
‫تهانينا، شاهدت السباق.
‫شكراً لك.
‫هل تمانع...
‫إن التقطت صورة معك؟
‫بالتأكيد.
‫أي زاوية تفضل؟ أبدو جيداً عندما ألتقطها ‫من هذا الجانب.
‫انظر إلى هنا.
‫في أي صف أنت؟
‫أنا في السنة 2 الصف 3.
‫فهمت.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫عذراً، لكننا في الفصل ذاته.
‫أعلم أنا أفوّت الدروس بسبب المباريات.
‫ما هو عذرك؟
‫مرحباً أيها المدير.
‫"اي آن"، عمل جيد.
‫كل ذلك بفضلك.
‫مر وقت طويل، لنتناول العشاء قريباً.
‫هذا يبدو جيداً، سوف آتي أنا والمدرب.
‫- بالتأكيد، اتصل بي. ‫- سأفعل ذلك.
‫هل يمكنني...
‫الانضمام لكم على العشاء؟
‫أنا في صفه، اسمي "كونغ تاي غوانغ".
‫أيها المدير "كونغ جاي هو".
‫حسناً...
‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً.
‫عجباً.
‫"هان اي آن"، أنت مذهل.
‫يتسنى لك تناول الطعام مع المدير.
‫"ايون بيول"!
‫ما سبب سعادتها؟
‫انتهيت.
‫أبي! تعال لتناول الطعام.
‫حسناً.
‫عجباً.
‫رائحته رائعة.
‫أراهن أن مذاقه أفضل حتى.
‫تأكل الرامن طوال الوقت أثناء غيابي.
‫لا، ليس الشيء الوحيد الذي آكله.
‫أنا واثق من ذلك، ‫أراهن أنك تحتسي السوجو معه.
‫أنت فتى حذق.
‫لنأكل.
‫شكراً على الطعام.
‫"ليسوا بحاجة للتفوق في المواد الأكاديمية.
‫أريد طلاباً سعداء في مدرستنا وحسب."
‫هل أنت بخير؟
‫لم أكن أعرف أن والدي مضحك جداً.
‫أعني،
‫لم أضحك بهذه الشدة في حياتي من قبل.
‫إنه مذهل.
‫أبي.
‫أنا أحترمك يا أبي.
‫تتمتع بحس فكاهي مميز.
‫هل تتناول أدويتك؟
‫لكن هل قلت...
‫هذا حقاً؟
‫"يجب أن نتقبل الأطفال المثيرين للمشاكل ‫أكثر."
‫هذا ليس صحيحاً.
‫الطفل المثير للمشاكل...
‫يجب أن يُرسل إلى مصح عقلي.
‫هذا ما تظنه.
‫صحيح؟
‫انتهيت.
‫"المجموع النهائي"
‫عذراً.
‫تم رفض بطاقتك.
‫لا يمكن ذلك.
‫عذراً.
‫لا يمكنك تجميد حسابي من دون إخباري.
‫كيف سأبدو أمام الأولاد الآخرين؟
‫هل تعرف كم هو محرج؟
‫لا يهم!
‫أسد لي معروفاً وألغ تجميد حسابي.
‫إن لم تفعل ذلك، سوف أنظر إلى ذلك ‫على أنك لا تهتم حتى.
‫انس الأمر.
‫هل هذا ما فعلته؟
‫هل فعلوا ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫أيها الحمقى الجريؤون.
‫مرحباً سيدي.
‫مرحباً سيد "كيم".
‫هل احتسوا المشروب؟
‫نعم.
‫لم يحتسوا المشروب وحسب.
‫هددوا المالك ليتجنبوا دفع المال.
‫ماذا؟ هددوه؟
‫هددوا أن يبلغوا الشرطة عنه
‫لتقديمه الكحول لقاصرين.
‫عذراً سيدي.
‫أنا مدرسهم، هل يمكننا أن نتكلم؟
‫اللعنة.
‫أنا آسف، لكن...
‫ما الذي يتطلبه حل هذه المشكلة؟
‫هل تريدني أن أركع...
‫ماذا تفعل؟
‫أنا محرج ولا أستطيع مسامحة نفسي.
‫رباه...
‫هذا مزعج جداً.
‫بما أنني لم أعلّمهم بشكل جيد،
‫سوف أدفع فاتورتهم والمبلغ الجزائي.
‫لذلك سامحهم رجاءً.
‫أبلغت عنهم مع علمي أنه يمكن أن أجبر ‫على إغلاق مكان عملي.
‫أنا أخبرك بهذا مع علمي أنه يمكن أن أُجبر ‫على الاستقالة.
‫سامحهم رجاءً.
‫شكراً لك.
‫مبلغ مقداره 1,2 مليون وون...
‫عذراً، سيدي.
‫هل يمكنني دفع هذا المبلغ على شكل أقساط ‫لمدة 12 شهراً؟
‫"مركز شرطة (دونغبو)"
‫يجب أن أفكر فيما سأفعله بكم.
‫اذهبوا إلى المنزل الآن.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- رجاءً لا تخبر... ‫- اذهبوا.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫لنذهب.
‫سحقاً.
‫مبلغ الـ1,2 مليون وون خاصتي...
‫أنا سعيدة أننا ذاهبتان في الاتجاه ذاته.
‫لا بد أنك أنفقت مصروف عدة أشهر اليوم.
‫سوف أدعوك غداً.
‫إن كنت لا تمانعين بمقصف المدرسة.
‫سوف تأكلين معي، صحيح؟
‫هل...
‫حقاًً لا تتذكرين
‫أو أنك تدعين؟
‫أعتذر.
‫أظننا كنا مقرّبتين جداً.
‫لا بد أن الأمر سهل جداً بالنسبة لك.
‫إلى اللقاء.
‫"يونغ ايون".
‫لنذهب بشكل منفرد.
‫الوقت متأخر، هل تريدينني أن أقلّك؟
‫لا بأس، سوف أصل إلى المنزل خلال 10 دقائق.
‫- أستمر بفقدان أشيائي. ‫- فهمت.
‫- هل كان هناك أي شيء آخر مفقود؟ ‫- هذا كل شيء.
‫مرحباً.
‫رباه.
‫ما الذي يجري؟
‫اختفت جواهري لذلك أبلغت عنها.
‫- تعرضت للسرقة؟ ‫- حسناً، لم يحدث أي اقتحام.
‫كنت أعيش مع لصة.
‫من يمكن أن يكون غير مدبرة المنزل؟
‫لم تختف كلها دفعة واحدة.
‫أخذتها قطعة تلو الأخرى حتى لا ألاحظ.
‫إنها لصة محترفة.
‫"يونغ ايون"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ادخلي. ‫- سوف أراك لاحقاً.
‫أمي!
‫"ايون بيول".
‫أمي.
‫رباه.
‫قلت لك أن تستمتعي، لا أن تسهري طوال الليل.
‫المكان خطير ليلاً.
‫أنت في ورطة، أيتها الشابة.
‫نعم يا أمي.
‫ما سبب الرسميات؟
‫أمي.
‫لا بأس طالما استمتعت، لنذهب.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- إلى التمرين. ‫- التمرين؟
‫نعم.
‫حتى إنني لم أضبط منبهي.
‫لماذا أستيقظ تلقائياً في 5 صباحاً؟
‫لا بد أنني كنت مجتهدة جداً.
‫لا.
‫أحياناً، كنت تذهبين إلى المدرسة ‫من دون أن تغسلي وجهك.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫إذاً ما الذي يجري؟
‫هل يمكن أن يكون ذلك تأثير جانبي للحادث؟
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫تصفحت كتابي
‫لكنني لم أستطع فهم نصف المعلومات.
‫لا، ماذا ستفعلين الآن؟
‫أنت قبيحة، ليس لديك لياقة،
‫- لديك شخصية سيئة جداً. ‫- مهلاً.
‫كل ما كان يميزك هو دماغك...
‫أراك لاحقاً.
‫مهلاً!
‫لا بد أن عدم القدرة على التذكر أمر محبط.
‫قال السيد "كيم"
‫إنني لم أبد بخير أثناء الرحلة.
‫لماذا اختفيت؟
‫لا أعرف.
‫صحيح، لم تستطع القدوم إلى الرحلة ‫بسبب المنافسة التي كنت تخوضها.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫ذهبت، لمدة قصيرة، ليلاً.
‫لم يكن أي أحد آخر يعرف ذلك.
‫بالطبع لا.
‫ذهبت إلى هناك سراً لأرى الشخص الذي ‫أردت رؤيته.
‫من؟
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟
‫ماذا؟ مهلاً، انتظر!
‫انتظرني، مهلاً!
‫"كو ايون بيول"
‫الآن، 220
‫هذا مزعج جداً.
‫أراهن بـ50 ألف وون أنك لن تتذكري.
‫و100 ألف وون أنك ستكسرين القفل.
‫- اغرب عنا. ‫- حسناً.
‫ما الموجود داخلها لتكون محمية لهذه الدرجة؟
‫لا أعلم.
‫- هل هي... ‫- هل هي...
‫رسالة حب؟
‫إن كان ذلك ما تفكرين به، تابعي الحلم.
‫أراهن أنك أخفيت كعكة عني، وقد تعفنت الآن.
‫هل هذا كل شيء؟
‫سوف أحاول مجدداً لاحقاً.
‫لنذهب.
‫صحيح.
‫هل سمعت أخباراً من "يونغ ايون"؟
‫لا، لماذا؟
‫لم تأت إلى المدرسة البارحة.
‫لم تعرفي؟
‫- هل كان يجب أن أعرف؟ ‫- ماذا؟
‫"غرفة الاستشارات"
‫هل تعلمين أن والدتك أبلغت ‫عن سرقة مجوهراتها؟
‫لا، لم أعلم.
‫تم الإمساك بأحدهم على الكاميرا
‫يبيعها لمتجر مجوهرات.
‫هل تريدين إلقاء نظرة؟
‫هذه أنت، صحيح؟
‫تقابلنا في مركز الشرطة
‫منذ بضعة أيام أيضاً.
‫لماذا فعلتها؟
‫أين بقية المجوهرات؟
‫أين هي "كو ايون بيول"؟
‫- نعم؟ ‫- افتحي خزانتك.
‫حسناً، لم أستطع تذكر الرقم السري بعد.
‫"مين جون"، أحضر مطرقة.
‫مطرقة.
‫عذراً؟
‫تحركي.
‫"كو ايون بيول"
‫- جميل! ‫- يا للعجب!
‫صمتاً!
‫ماذا هناك؟ سوف أهتم بذلك.
‫هذه...
‫لوالدتي.
‫- ما هذه؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هل سرقتها؟
‫- كانت في خزانتها. ‫- لا بد أنها باهظة الثمن.
‫"كو ايون بيول"، تعالي معي.
‫"كو ايون بيول".
‫ألم تسمعيني؟
‫"هان اي آن"، توقف مكانك!
‫ترجمة "شيرين سمعان"